Venner, venner!
Det er sommer nu!
Vi skal lave noget anderledes. Giv mig historier!
Vi laver en artikel om Grandmaster Flash.
Hvordan er han? Hvad driver ham?
Han er DJ. Og hvad så? Hvad ellers?
Alan, du trænger vist til at få udvidet din horisont.
Der er en hel bevægelse i South Bronx. Ikke også, Dave?
Hop på et tog nordpå.
- Se, hvad der foregår. - Se dog omkring.
- Jeg har noget. - Du har BBQ-sauce i ansigtet.
Lindsay, du har hænderne fulde med artiklen om radiokommissionen.
- Hold dig til den. - Ja.
- Du behøver ikke mere. - Det ved jeg. Hør nu lige på mig.
- Nu skal vi høre på hende. - Det bliver godt. Gør jer klar.
Jeg har hørt...
- om en sommerlejr i Maine. - En sommerlejr? Tager du pis på os?
Er det en spøg? En sommerlejr i Maine?
Vent nu lidt!
Det er en sjov vits, men er det ikke en vits...
Vent nu lidt, venner.
Lad os høre, hvor hun vil hen med det...
Jeg tager dertil under dække.
Få den rigtige historie, ikke?
Hvad teenagere laver, når forældrene ikke er der.
Jeg ved godt, jeg er 24,
men jeg kan godt gå for at være teenager i det rette tøj.
- Nej. - Jeg tvivler.
I det rette tøj? Den slags tøj laver de ikke.
For helvede! Jeg kan klare det! Jeg har eksamen fra...
Columbia School of Journalism.
Dave, du skylder mig 20.
- Du skylder mig 20. - Så er vi kvit.
Så er vi kvit.
Eksamen eller ej, Lindsay,
hvorfor tror du, at du kan gå for at være 16?
Hvorfor tror hun, at hun kan gå for at være 16?
Det var sgu pokkers.
Hun ligner en på 16.
Jeg tog fejl. Vi har undervurderet dig.
- Du begik en fejl. - Ja.
Hvad siger du, Alan?
Du må forstå, at det ikke er vores normale område.
- Det gør vi ikke. - Nej.
- Det er rock 'n' roll. - Venner!
Det her er Rock & Roll World magazine!
Dækker vi kun rock 'n' roll?
Eller dækker vi hele verden?
- Ja. - Hun har en pointe.
Vi skal dække hele verden. Det står i navnet. Rock & Roll World.
5.000 ord om sommerlejr. Få noget godt ud af det.
Jeg ringer til TWA.
Released on www.DansihBits.org
KLOKKEN 11.30
Klokken er halv om formiddagen
her på Ildsteds-lejrens første dag.
I dag er dagen, hvor du lader alle vide, hvem du er.
Er du atlet? Kunstner?
Måske er du sej. Enspænder?
Hvem, du sidder ved siden af,
kan sætte scenen for resten af sommeren.
Gør jer selv en tjeneste. Lad ingen se jer pille næse,
ellers bliver I kendt som bussemanden, og vi har otte uger endnu.
Mine kalenderspioner fortæller mig, at aktivitetsstationerne
er i fuld gang, så tjek dem ud.
Mine nosser!
Fortæl os, hvad der er hot eller ej.
Som altid spiller Biavleren de sejeste skiver.
Jeg bør ikke gøre det her, for det vil gøre pengefolkene vrede,
men hvad pokker!
Nu tager vi ti sange i rap, uden reklamer,
lige her på WCFW i Bikuben!
Jeg anede ikke, hvordan jeg skulle overbevise en flok teenagere om,
at jeg var ligesom dem og ikke en 24-årig,
der havde et helt liv med seksuelle og arbejdsmæssige erfaringer.
Lidet vidste jeg, at sommerlejren i Maines skove
ville ændre mit liv.
Du kan ikke slå mig.
Nu skal I bare høre.
Vi fortæller en historie ét ord ad gangen.
Det er sjovt. Jeg begynder.
- Der... - Var...
Engang...
Prutter.
- Meget originalt som altid, Drew. - Ja.
- Vi prøver igen. - Okay.
- Der... - Var...
Engang...
Patter!
Det kunne blive godt, hvis I gad gøre en indsats.
- Det tror jeg ikke. - Nej.
Katie, har du en kæreste?
Ja, han hedder Blake McCarthy
og vores forældre holder ferie sammen i Nantucket.
Er han lækker?
Ja, han er en total steg.
Han ligner en yngre Larry Wilcox.
Hvad med jer? Har I kærester?
Hvad med dem derovre?
- Er der nogen lækre imellem? - Klamt.
Drenge er klamme! Jeg får lyst til at kaste op!
Sådan har du det nu, men det ændrer sig garanteret.
Amy stirrer på ham i brun skjorte.
Jeg ved ikke rigtigt.
Han virker... sød.
Kevin, vil du ikke prøve?
- Prøv, Kev-Kev. - Kevin?
Coop, jeg skal slå en streg. Tak!
Rend mig, Kevin. Farveller.
Hvad er der? Du virker distraheret.
Pigen derhenne. Jeg kan lide hende.
- Måske burde du tale med hende. - Men hvad siger jeg?
Sidste år var jeg bange for at tale med en, der hed Donna,
men på lejrens sidste dag
talte jeg med hende, og nu er hun min kæreste.
Alle kan gøre det...
Der sker noget sejt herovre! Kom, alle sammen!
- Skal vi? - Jeps.
Det er min kæreste, Donna! Hej, Donna!
Hvem er det?
Yaron, den nye fodboldtræner. Han er fra Israel.
- Ya-hvad? - Yaron.
- Hvad? - Yaron.
- Ya-reun? - Yaron.
Jeg er glad for at møde jer alle sammen.
I Israel har vi et ordsprog...
Det betyder: "Vil du danse med mig?"
Og sådan har jeg det med jer alle sammen.
Mænd, kvinder, lejrledere, deltagere... I skal danse sammen med mig.
Så, bevakasha.
- Hvor bor du i Israel? - Jeg bor på en strand syd for Haifa.
Der har jeg været. Jeg så fyrene spille matkot.
Matkot! Kender du det?
Hvornår var du i Israel?
Jeg var der i vinter. Jeg... Ja.
Ispinde! Kom!
Hold da op. Må jeg få en?
Jeg er ved at dø efter en cigaret.
Selvfølgelig.
I må altså ikke ryge i lejren.
Du er sød.
Jeg har savnet dem. De er ikke så stærke i Staterne.
Jeg har mange med, så du siger bare til...
Vær forsigtig med, hvad du tilbyder.
Jeg hedder Gerald Cooperberg. Jeg er Donnas kæreste.
Nu er det tid til,
- at jeg skal spille, lære børn fodbold. - Fodbold.
Vi ses snart.
Ja, saba... ba.
Donna, jeg fatter ikke, du ryger.
Du skulle prøve. Måske kan du lide det.
Jeg ved altså ikke, jeg...
- Prøv nu! - Okay.
Cigaretten gør dig sexet.
- Gør den? - Ja.
Skal vi spise frokost?
Jeg springer nok over frokost.
- Jeg er ikke til alle de erstatningsting. - Ja.
Erstatningsting er generelt problematiske. Det er min holdning.
Vi kunne måske gå hen til min hytte og gøre, hvad...
Jeg ved ikke,
for jeg skal pakke ud og tømme poser og den slags.
Jeg er meget optaget.
Men vi ses senere.
Ja. Vil du aftale et tidspunkt eller...
Farvel.
Oven på gamle smokey
Dækket af ost
Alle deltagere er her.
Skal jeg krydstjekke med den gule liste?
Ja. Det behøver du ikke at spørge om.
Hør, har du det godt?
Ja, der er ikke noget galt.
Du skal ikke give mig et tredjegradsforhør om mit psykiske velbefindende!
Jeg ordner det, hvis du giver mig det.
- Vær forsigtig. Det er min yndlings. - Han kan garanteret ordne det.
- Åh, nej... - Pis.
Hvem er det?
Det ved jeg ikke, men for pokker, hun er lækker!
- Hej, jeg hedder Lindsay. - Hej.
- Hej, Lindsay. - Hej.
Jeg er ny lejrleder her.
- Fedt. - Fedt.
- Ja.
Hvor er du fra?
Hvor jeg er fra?
Jeg er fra...
Manhattan... ville. Manhattanville.
- Fedt. - Hvor er det?
Det er i Ohio.
Hvilken del?
I midten... op... nede...
- I centrum. - Okay. Fedt.
Må jeg sætte mig?
- Ja. Sæt dig der. - Sæt dig bare.
- Vi hørte bare noget musik og... - Tophits.
En smørkniv er genial til det der.
- Sådan gør jeg på kontoret. - På kontoret?
Kontor... Kontoristen.
Drenge tager til Jupiter for ikke at blive dødbider
Piger tager til Mars for at blive superstars
Drenge tager til Uranus for at undgå antabus
Piger tager til Venus for at komme væk fra penis
Drenge tager til Neptun for at blive mere...
Åh nej! Jeg skal på wc!
Hvad er der galt?
PIGER - DRENGE
Åh, nej.
Søde, er alt i orden?
Det tror jeg.
Jeg tror, jeg ved, hvad der foregår.
Har du brug for sådan en?
Tak.
Hvor... gør jeg af den?
Bare op i... Hvor...
- Hvor det kommer fra. - Tak.
Det er ikke så slemt, vel?
Jeg føler mig anderledes. Det føles...
Underligt.
Man skal vænne sig til det.
Abby Bernstein, du er jo lige blevet kvinde.
Kan man slet ikke se det?
Vi holder på din hemmelighed.
SHOW I AFTEN! ELECTRO-CITY
Elektriske nætter
Elektriske dage
Elektriske øjne
Elektriske måder
Og sådan skal det gøres.
Becky, Danny, jeg håber, I hørte godt efter.
I er hovedpersonerne. Vi skal mærke kærligheden mellem jer.
Kaldet skuespil.
Det er lidt mere indviklet.
Vi vil ikke vide, at I spiller skuespil. Vi må ikke kunne se det.
I skal leve det, ellers tilgiver vi det ikke.
I skal bo i det, eller lade det være i skabet.
Hej med jer.
Undskyld, jeg kommer for sent. En fyr sprang ud foran toget.
Det er min assistent Rhonda.
Hun kommer for at hjælpe os i aften.
- Hun vil lære jer den nye koreografi. - Godt.
Den har et hitch-kick, der går over i en ball change.
Ingen box step, og jeres grapevine skal flyde!
- Er I med? - Hun er fræk.
Forfra. Jeg vil have gejst.
Jeg vil have energi og hofter. Energi. Okay?
Fra et. Ingen markeringer.
Fem, seks, syv, otte!
Elektriske nætter
Stop! Stop!
Stå stille!
Claude, ifølge fagforeningsreglerne skal vi holde frokostpause.
Jeg mener, vi må arbejde videre. Tæppet går om seks timer.
Vi har ikke øvet "Death Row Boogie".
Ben, fagforeningsregler er regler af en årsag.
Susie har ret.
Man behøver jo ikke opføre sig som amatør.
Mine damer og herrer, frokost!
En time. I må gerne gå.
Og jeg mener én time. Ingen smølen, ingen dryssen.
Jeg er imponeret over dit kendskab til reglerne hos professionelle teatre.
Meget imponeret.
Ræk armene nedad. Stræk jer ud. Rør ved tæerne.
Sådan. Mærk, at det brænder.
Og lav den der arm-ting.
Nej, glem det. Det er fint. Hop i søen.
Kanonkugle!
- Andy? - Jeg kan ikke være din makker.
Spørg en af inhalator-ungerne.
- Jeg skal på wc. - Gør det i søen.
Det er nummer to.
Og?
- Klosettet er lige derovre. - Behold redningsvesten på.
Du beholder redningsvesten på.
Susie.
- Mange tak. - Hvad har jeg gjort?
Du gjorde mig til grin foran Claude Dumet.
- Jeg er ved at dø af skam. - Man overreagerer vist lidt.
Fint. Træk på skulderen som altid.
Som altid? Hvad skal det betyde?
Hvem overreagerer?
Jeg vil ikke skændes.
Vi er et vigtigt par i Ildsteds-lejren, og par skændes ikke.
Jo, de gør. Mine forældre skændtes, indtil min far begik selvmord.
- Hvad sker der med os? - Det ved jeg ikke.
Jeg har en idé.
Lad os dyrke vred sex lige nu.
Behandl mig som en tøjte! Kast mig ned på picnicbordet
og lad os dyrke heftig forsoningssex.
Men Susie, vi har ikke dyrket almindelig sex endnu.
Er du ikke tiltrukket af mig?
Er jeg ikke smuk? Er det derfor?
Mit barn.
Du er lige så smuk som en engelsk rose ved solopgang.
Men vores første gang skal være perfekt.
Med en tiltagende orange høstmåne.
Kan du se det for dig?
Den hænger så lavt, at den minder om en dugdråbe.
Jeg kan fange den med lasso.
Det vil jeg også gerne.
Elektriske nætter
Elektriske dage
Elektriske øjne, elektriske måder
- Vi må hellere spise frokost. - Mener du det?
Fagforeningsregler.
Du har ret.
Okay.
I guder...
Klar?
Det sjove ved nye folk og nye omgivelser?
Man betragter alting udefra.
Men hvis man viser dem noget, de aldrig har set før?
Så åbner de ikke blot døren, man bliver også inviteret til at spise.
Lindsay, du er vildt sej.
- Det er nemt. Jeg skal nok lære dig det. - Ja.
Lindsay, jeg har et meget sjældent baseball-kort.
Sandy Koufax i perfekt stand. Vil du se det?
- Vil du have det? - Tak, J.J.
Jeg var inde. Jeg var en af dem.
Jeg havde adgang, nu manglede jeg bare min vinkel.
Hvad er der i hytten derovre?
Sagde jeg noget forkert?
Nej, vi taler ikke om, hvad der er i hytten.
Jeg tror faktisk, at frokosten er klar, så...
- Vi skal af sted. - Men hytten?
Jeg ville ønske, jeg kunne fortælle, hvad der er i hytten,
men jeg kan ikke fortælle, hvad der er.
Uret siger middag.
På vej til måltidet midt på dagen.
Forældrene slutter sig til for at bryde brød, før de tager hjem igen.
Tårevædede farvel og nye begyndelser.
Der er vist...
Blandede følelser
her lige nu.
Undskyld til Steve Tyler og drengene
for min lettere syge version af "Sweet Emotion".
I ved jo, jeg elsker Smith, og vi morer os.
Hej, jeg ville tale med kokken.
Nu skal jeg se.
- Gail? - Jonas!
Sukkermås, hvad laver du her?
Jeg ved, du har travlt,
men jeg ville give dig en førbryllupsgave.
Det skulle du da ikke!
Jeg skal giftes med den mest betænksomme og smukkeste pige.
Åbn den!
Det er et forklæde. Se, hvad der står på det.
"Jeg elsker dig fra hovedet. Tomater."
Nej, nej. "Jeg elsker dig fra top til tå." Er du med?
- Til tå. - Jeg elsker tomater.
Jeg skærer dem hver dag! Tak, Gail.
Men forstår du vitsen, for...
Fra top til tå. Men det er tomater, fordi du er kok.
Jeg bruger jo altså konstant tomater, når jeg laver mad.
- Men... - Hør efter!
Jeg har en meget vigtig meddelelse!
Denne smukke kvinde ved min side er Gail.
Hun er vores nye kunsthåndværkslærer.
Men hvad der er endnu vigtigere, så er hun min kommende hustru.
Gail og jeg mødtes til singlefest på Portsmouth Marriott,
og da jeg så den lille dames electric slide...
så var jeg helt væk i hende.
Kom så, skat.
Jeg vil bare sige, at jeg er glad for at være en del
af Ildsteds-lejren i år.
Nu kan jeg endelig bruge min designuddannelse til noget.
Jeg glæder mig allermest til at blive fru Jonas Jurgenson.
Vi skal faktisk giftes her i lejren i dag!
Jeg håber, du kan lave mad,
for din mands mad smager, som havde et stinkdyr skidt
i et andet stinkdyrs røv, og de begge var døde.
Vits!
Godt, alle sammen!
Tilbage til frokosten.
Virker Mitch anspændt i dag?
Ja, det var underligt. Jeg gik forbi,
og han skændtes med nogen i telefonen.
Jeg har aldrig set ham sådan før.
Den første dag
kan han blive irriteret over forældrene.
Han virkede nervøs over det opkald.
Det ville jeg også være, hvis cheflederen
hørte min samtale.
Jeg ville være nervøs,
hvis jeg knaldede dig hver aften.
"Jeg er liderlig. Knald mig!
Pyt med lejren. Det klarer Greg!"
Hvor vover du! Mitch og jeg har et voksent forhold.
Det kender du jo ikke til.
- Spar mig detaljerne, tak. - I lige måde.
Hvad?
Hvad laver de?
Hvad er det?
Jeg tænkte det nok. Giftaffald.
Åh, nej!
Ud fra sølets konsistens
er det sivet ned i grundvandet i ugevis.
Kors!
Ud fra nærheden til søen
har vi mindre end 24 timer til at genoprette økologien,
ellers dør alt levende inden for en ti kilometers radius.
Vi må tilbage til lejren, finde Mitch,
fortælle ham om det og høre hans mening.
Kom!
Du er modig. Du tog det mystiske kød.
Ja, jeg elsker at løse mysterier. Især frokostmysterier.
- Jeg hedder Amy. - Kevin. Hvor er du fra?
Short Hills.
Vi ses.
Jeg så dig tale med ham i den brune skjorte.
Ja. Han hedder Kevin.
Skal vi ikke lege syv minutter i himlen i aften?
- Jeg vil gramses på af Kyle. - Hvad taler du om?
For en time siden sagde du, at drenge er klamme.
Det var før, jeg fik øje på Kyles søde, lille bagdel.
Du er virkelig underlig, Abby.
Kevin! Se, hvad vi fandt i skoven!
Et par badebukser dækket af lort.
- Ved du, hvis det er? - Nej.
Spøjst, for der er et mærke i, hvor der står "Kevin Appleblatt!"
Du lyver, din skidtmås!
- Det var ikke mig! - Var det ikke?
Kan du forklare,
hvordan dine badebukser endte i skoven
med lort over det hele, hvis det ikke var dig?
- Nogen må have stjålet dem. - Hvem?
Det ved jeg ikke, men nogen har stjålet dem og skidt i dem.
Det er den eneste logiske forklaring.
Du siger altså, at nogen kom ind i hytten,
stjal dine badebukser, sked i dem
- og gemte dem i skoven? - Ja.
Hvilken en psykopat ville gøre det?
Det ville jeg!
Hvem fanden er du?
Jeg er fru Patti Pandekager,
- og jeg kan lide at skide... - Hvem er det?
I andre folks tøj.
Sådan er jeg, og jeg skammer mig ikke.
- Hvorfor skjuler du det så? - Fordi...
Fordi det er en leg.
Ja. Og det er ikke den eneste skat.
Jeg har skidt i meget af jeres badetøj,
og det er jer drenges opgave at finde ud af, hvem de er.
- Er det ikke sjovt? - Det er klamt.
Når I er på min alder, vil I se tilbage på det, og det vil give mening.
Indtil da, god jagt.
Meget underligt.
Jeg tog fejl, okay?
Det var fru Patti Pandekager, der sked i dine badebukser.
Jeg holder øje med dig.
Du tager hårdt fat og trækker...
Altså tilbage?
Tag fat. Fint. Så trækker du tilbage...
Okay. Okay.
- Donna! Hvad foregår der? - Flot.
Hold da op.
- Farvel, Donna. - Okay.
- Frøken. - Tak.
Hold da op.
"Hold da op"? Ja, "Hold da op" er rigtigt, Donna!
Hvad foregår der her?
Du var glad for at se mig, du uglede mit hår,
du gav en smøg.
Da jeg spørger, om du vil hænge ud,
kan du ikke, fordi du skal pakke ud,
men så finder jeg dig sammen med ham Yaron?
Jeg kan ikke se, du har pakket ud. Hvor er taskerne?
Hvorfor er du en kvinde?
Hvorfor er jeg en kvinde?
Bare fordi jeg vil tale om os, så er jeg en kvinde?
Mænd har også følelser, det indrømmer jeg gerne.
- Coop, du... - Gå ikke væk!
Vi må tale sammen. Du undgår det altid!
- Du lugter forfærdeligt. - Jeg har det forfærdeligt!
- Du lugter af lort. - Jeg har det ad lort til.
- Jeg kan ikke trække vejret... - Heller ikke jeg!
Jeg bliver kvalt i det her forhold.
Jeg troede, det ville blive vores livs bedste sommer.
Med skønne minder.
Men jeg ved slet ikke, hvem du er længere, Donna.
Jeg ved ikke, hvem du er.
Pak dine tasker ud, Donna Berman!
Men den her taske kommer du aldrig til at pakke ud.
Coop! Coop, vent!
Da vi fandt det, hentede vi dig.
Du ville vide, hvad der skal gøres.
Jeg er ikke et dårligt menneske.
Vi må melde det til myndighederne. Giftaffaldet kan dræbe os alle.
Jeg er ikke et dårligt menneske.
Vent, telefonopkaldet...
Har det noget at gøre med telefonopkaldet til volleyball-sælgeren?
Der var ingen volleyball-sælger, Greg.
Mitch?
De opsøgte mig.
Xenstar. Jeg sidder i gæld til op over begge ører.
De gav mig et godt tilbud.
"Hvis vi må bruge dine skove, så holder vi lejren kørende."
Du kendte altså til det?
- Jeg har lige sagt, jeg arrangerede det. - Men hvorfor?
Fordi du spurgte. "Mitch, hvad skete der?" Og jeg...
- Hvorfor svigtede du lejren? - Se ikke sådan på mig.
I havde gjort det samme i mine sko.
Nej, Mitch. Det havde vi ikke.
Vi var ved at ryge på tvang!
Xenstar var den eneste mulighed! Jeg måtte redde lejren!
Du skal melde dig selv.
Jeg er ikke et dårligt menneske!
Bare sig undskyld og...
Undskylde for hvad, Beth?
Undskylde for at holde så meget af det,
at jeg ville gøre hvad som helst for at give deltagere, hvad de har brug for?
Tæpperne! Kanoerne!
Volleyballnettene! Volleyboldene!
De har brug for begge dele, ikke? De har brug for net og...
- Mitch! Nej, Mitch! Nej! - Mitchell! Mitchell!
- I guder, Mitch! - Mitch!
Ripped and synced by DBRETAiL